Erheben aus der gebeugten Haltung

Bittgebet beim Erheben aus der gebeugten Haltung (1/3)

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Samia-l-lâhu liman hamidah.

Allah hört den, der Ihn lobpreist. ⁽¹⁾

⁽¹⁾ Al-Bukhari mit Al-Fath 2/282.

Bittgebet beim Erheben aus der gebeugten Haltung (2/3)

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

Rab-banâ wa laka-l-hamdu, hamdan kathîran tay-yiban mubârakan fîhi.

Unser Herr, Preis sei Dir, reichliches, gutes und gesegnetes Preisen. ⁽¹⁾

⁽¹⁾ Al-Bukhari mit Al-Fath 2/284.

Bittgebet beim Erheben aus der gebeugten Haltung (3/3)

مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ اْلأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ. أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Mila-s-samâwâti wa mila-l-ardi wa mâ baynahumâ, wa mila mâ šita min šayin badu. Ahla-th-thanâi wa-l-majdi, ahaq-qu mâ qâla-l-abdu, wa kul-lunâ laka abdun. Al-lâhum-ma lâ mânia limâ atayta, wa lâ mutiya limâ manata, wa lâ yanfau dha-l-jad-di minka-l-jad-du.

Gemäß der Fülle der Himmel und der Erde und was zwischen ihnen ist und in allem, was Du darüber hinaus wünschst. O Du, Der des Lobes und des Ruhms würdig ist, das Wahrhaftigste von dem, was ein Diener (über Dich) sagt – und wir sind alle Deine Diener. Niemand kann vorenthalten, was Du gibst oder geben, was Du vorenthältst. Und nichts nützt einem Vermögenden sein Reichtum gegen Deinen Willen. ⁽¹⁾

⁽¹⁾ Muslim 1/346.