Niederwerfung aufgrund der Rezitation des Qur’an

Bittgebet bei der Niederwerfung aufgrund der Rezitation des Qur’an (1/2)

سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ، فَتَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Sajada wajhiya lil-ladhî khalaqahu, wa šaq-qa samahu, wa basarahu bihawlihi wa quw-watihi, fatabârakallâhu ahsanul-khâliqîn.

Mein Gesicht hat sich vor Demjenigen niedergeworfen, Der es mit Seiner Macht und Seiner Kraft erschaffen und sein Gehör und seine Sehkraft ermöglicht hat. [Und Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.] ⁽¹⁾

⁽¹⁾ Berichtet von At-Tirmidhi 2/474, Ahmad 6/30, Al-Hakim, der es als sahih einstufte. Adh-Dhahabi stimmte mit ihm darin überein 1/220.

Bittgebet bei der Niederwerfung aufgrund der Rezitation des Qur’an (2/2)

اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْرًا، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْرًا، وَ اجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ

Al-lâhum-ma-ktub lî bihâ indaka ajran, wa da an-nî bihâ wizran, wajalhâ lî indaka dhukhran, wataqab-balhâ min-nî kamâ taqab-baltahâ min abdika Dâuda.

O Allah, schreibe mir dafür eine Belohnung bei Dir auf, nehme dafür eine Last von mir und mache sie (die Niederwerfung) für mich bei Dir zu einem Schatz. Nimm sie von mir an, wie Du sie von Deinem Diener Daoud angenommen hast. ⁽¹⁾

⁽¹⁾ At-Tirmidhi 2/473, und Al-Hakim, der es als sahih einstufte. Adh-Dhahabi stimmte mit ihm darüber überein 1/219.