Betreten und Verlassen des Hauses

Das Gedenken beim Verlassen des Hauses (1/2)

بِسْمِ اللهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، وَلاَحَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ

Bismil-lâhi, tawak-kaltu alâ-l-lâhi, wa lâ hawla wa lâ qûwwata il-lâ bil-lâhi.

Im Namen Allahs, ich vertraue auf Allah, und es gibt keine Macht noch Kraft außer bei Allah. ⁽¹⁾

⁽¹⁾ Abu Daoud 4/325 und At-Tirmidhi 5/490. Siehe auch Sahih At-Tirmidhi 3/151.

Das Gedenken beim Verlassen des Hauses (2/2)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Al-lâhum-ma in-nî aûdhu bika an adil-la, aw udal-la, aw azil-la, aw uzal-la, aw adlima, aw udlama, aw ajhala, aw yujhala alay-ya.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich irregehe oder irregeleitet werde, dass ich (unbeabsichtigt) einen Fehler begehe oder verleitet werde, einen Fehler zu begehen, dass ich unrecht handele oder ungerecht behandelt werde, dass ich unwissend handele oder unwissend behandelt werde. ⁽¹⁾

⁽¹⁾ Ahlu-s-Sunan, siehe auch Sahih At-Tirmidhi 3/152 und Sahih Ibn Majah 2/336.

Das Gedenken beim Betreten des Hauses

Betritt jemand sein Haus und erwähnt Allah bei seinem Betreten und bei seinem Essen, so sagt der Schaytan: Für euch gibt es hier weder Übernachtung noch Abendessen. ⁽¹⁾

بِسْمِ اللهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismil-lâhi wa lajnâ, wa bismil-lâhi kharajnâ, wa alâ Rabbinâ tawak-kalnâ.

Im Namen Allahs sind wir eingetreten, und im Namen Allahs sind wir hinausgegangen und auf unseren Herrn haben wir vertraut.⁽²⁾ Dann begrüßt man die Familie.

⁽¹⁾ Muslim Nr. 2018.
⁽²⁾ Berichtet von Abu Daoud 4/325. Der Gelehrte Bin Baz stufte den Isnad in Tuhfat Al-Akhyaar als Hasan ein (S.28).